戰廢品

書名:戰廢品
作者:哈金
譯者:季斯聰
出版:時報

　前一陣子買新電腦，趁著重新整理兩台電腦的空檔中，拿起戰廢品這本書再讀了一次。距離上一次閱讀大概有四年了。我很喜歡哈金的作品，哈金小說多半以中國為背景，小說曾獲得許多文學獎項，包括美國國家圖書獎跟PEN/Faulkner Award。

　話說1950年，在複雜的時空背景下，來自西方世界與共產世界的戰爭，在朝鮮半島這個自古便不得安寧的國度裡展開二次大戰後第一次廝殺。中國與蘇聯並沒有直接派兵參與，而是採用自願軍的名義參戰，蘇聯建立了赫赫有名的米格走廊，中國則派出大量的自願軍直撲鴨綠江，想要一舉將麥克阿瑟率領以美軍為主力的部隊打出朝鮮半島。

　書中以第一人稱描述一位職司於中國人民志願軍卻有黃埔軍校背景的低階軍官俞元參與韓戰的過程。國共內戰結束不久，韓戰就爆發了。原本以為平靜的日子將要到來，沒想到一夕之間就隨部隊開赴鴨綠江畔，面臨人生中最大的挑戰。書中於戰爭的描述只有前面一兩個章節，當時中國人民志願軍的傷亡極大，作者所屬的部隊遭了滅頂之殃，有很大比例的人數成為美軍的戰俘。故事正式從這裡開始，戰俘營中的敵人不是來自美軍，而是來自信仰。

　戰俘營裡分成了兩大營，大者為親國民黨派，小者為親共產黨派。其實這些送往戰場的部隊，很大的一部分是國共內戰時投降的國民黨軍隊。在戰俘營裡，這些戰俘面臨一個抉擇，他們可以選擇回中國大陸，或是遣返到台灣。數量佔優勢的親國民黨派，在戰俘營裡運用各式各樣的資源與手段將戰俘圈往台灣。主角內心中，他並不屬於共產黨或國民黨，雖然他痛恨國民黨的腐敗，但也不欣賞共產黨的臉孔。書中的主角因為念及中國大陸的母親及未婚妻，一心一意想回到中國大陸。但是這想法在戰俘營中卻可能引來殺機。

　經過許久的爭取，美軍成立了一個以親共為主體的戰俘營，主角如願的來到這個聯隊。但是戰俘營的日子並不好過，他們並不確定自己的命運，也沒有北韓戰俘那般誓死的決心。

　生命在這裡顯的無奈與悲哀，尤其是以軍人的身分被俘在這個沒有尊嚴的戰俘營中。但話說回來，西方國家在面對戰俘的立場上顯的不可思議，他們提供的醫療品質、衛生條件以及日常用具都比祖國大方的多，在美軍眼中他們是戰敗投降的軍人，但在祖國的眼中則是沒有力戰致竭的懦夫。

　為了顯示自己的存在，深怕被這世界遺忘。戰俘們發暴動，面對裝備精良、訓練有素的美軍，損失眾多的性命就是為了換來紅旗飄揚。多數的人都以此為榮，為了同樣關在戰俘營中的師政委頒發的口頭勳章而戰。他們要戰，需要為祖國而戰，在戰俘營中已經給祖國臉上抹黑，他們還有什麼資格活這世界上。而主角心中感到十分困惑，他害怕，內心十分不願，但他不敢說出反對的隻字片語，只得隨著大夥蠻幹，為祖國奉獻。內心的掙扎，讓主角時常感到孤獨。

　當時由於大部分的戰俘選擇遣返台灣，導致中國顏面無光。在戰俘選擇陣營的過程中，國民黨因為兵員短缺，對這些戰俘拋足了媚眼。而共產黨卻因為面子實在掛不住，派了許多幹部前往戰俘營進行虛假的遊說。

　但事實是回到中國的戰俘下場都十分悽涼，這些政治不正確的戰俘，在美軍的戰俘裡不知道受到多少資本主義的薰陶。更不用說，他們吃了多少美軍的飯，用了多少美軍東西，受到多少美軍軍醫醫療，他們怎麼可以不戰死在戰場上呢?於是開除黨籍的開除黨籍，做自我檢討的作自我檢討，入獄的入獄。

　主角歷經波哲，在兩邊陣營中晃盪。由於他是黃埔出身，深黯英語，在部隊中是個重要人物。也因此，官階雖不高，卻時常擔負重要的工作。在戰俘營中，兩邊陣營都對他伸出雙手。在最後一刻，他選擇了回到中國大陸，回國之後，他才知道他的母親早已過世。他成了批鬥的對象，未婚妻在也無法和這成分有問題的人在一起。於是他失去他的人生，成了「戰廢品」。當然不是只有他變成戰廢品，許多位階高他甚多的軍官下場更是悽涼。

　也許不是回國之後才成為戰廢品，早在出發的那一刻，他們的命運就已經注定。

　哈金筆下描寫的主角並不是一個真實人物，但這是一個真實故事。遙遠的故事敘述時代的悲劇，在意識形態衝突激烈的二十世紀上半葉，悲劇不是一種故事，而是一種生活方式。